KDE4.2 Windows lietotājiem 2009. 5. 27. Janvāris
Posted by extropy in Uncategorized.Tags: KDE, lokalize, windows
5 comments
Ja nekas nenoies greizi tūlīt tūlīt, 27 janvārī, 18:00 (pēc amīšu laika, tātad reāli rīt) būs KDE 4.2 laidiens. Linux lietotāji kādu laiku jau varēja spēlēties ar RC1 pakām. Šodien pamanīju ka RC1 pakas jau kādu laiku ir nokļuvušas arī līdz Windows. Reku Ars technica uztaisījuši nelielu apskatu par to kā tas strādā.
Man pašam personīgi priecē, ka lokalize vairs nerij atmiņu kā zvērs (ar 4.1.3 “ēda” apmēram 5MB/sek) un var normāli patulkot, kad nav linux pie rokas.
Pie reizes vēlos parādīt jauno tulkošanas atmiņas skatu:

lokalize tulkošanas atmiņa
Tas praktiski aizvieto meklēšanu pa projekta failiem – saliec visu projekta tulkošanas atmiņā un meklē vesels. Meklēšanu, pietam, var veikt dažādos veidos – var meklēt angļu un latviešu vārdu pāri. Tādā veidā var ērti, piemēram, atrast visas vietas, kur konkrēts vārds iztulkots nekorekti. Jāatceras tikai ka meklēšana strādā tikai aktīvā projekta tulkošanas atmiņā (tajā, kas sakrīt ar projekta ID).
Šo 5dien savācamies Andalūzijas Sunī, lai šo lietu atzīmētu.
Citās ziņās Linuss pārgājis no KDE uz Gnome, jo KDE4 nevarot lietot, bet tas lai paliek troļļiem.
Jauninājums:
Nu re KDE 4.2 jau iznācis, urrā!
Lokalizācija ar Lokalize 2008. 5. 14. Novembris
Posted by extropy in Uncategorized.Tags: KDE, Linux, lokalize, lokalizēšana, TBX, TMX
add a comment
Pēdējā laikā ir sanācis daudz nodarboties ar programmu lokalizēšanu – tulkošanu latviešu valodā. Tulkoju brīvo programmatūru, pamatā KDE programmas.
Lai šis darbs nebūtu tik grūts un nogurdinošs, ir izdomātas dažādas pogrammas kaifa palielināšanai. Mana izvēle ir nostabilizējusies uz Lokalize - lokalizēšanas programmu KDE4 videi. Dažiem, varbūt, ir pazīstams KBabel – Lokalize ir tās mantinieks. (vairāk…)