extropy teksti

Vēl pāris aizņemtas nedēļas un maz darba OpenOffice lokalizēšanas frontē. Bet ir šis tas ko pastāstīt.

Pootle

Tulkojumi ir pārcelti uz OOO Pootle sistēmu. Tagad tie dzīvo šeit: : http://pootle2.sunvirtuallab.com/lv. Vecā statistika vairs nav aktuāla un ir izņemta. PO faili vēl stāv CVSā, bet netiks lietoti.

Pootle sistēmā jāpiereģistrējas, pirms var kautko ieraudzīt. Tā ir diezgan lēnīga un tieša tulkošana ar gan to nav ieteicama rezultāta nožēlojamās kavalitātes dēļ, gan nav praktiska lielās bremzes dēļ. Pootle galvenā loma ir automatizēt administratīvos darbus. Tā veic kvalitātes pārbaudes, automātiski iepludina jaunākās virknes, utt. Galvenās darbības no mūsu viedokļa ir ZIP of folder satura iegūšanai un (no manas puses) upload file izmaiņu pievienošanai. Iztulkotos failus tāpat sūtiet uz viesturs.ooo pie gmail.

Vēl kas – sapludināšanas laikā esam kļuvuši par pāris iztulkotiem procentiem bagātāki, laikam gan izmestu virkņu dēļ.

Tulkošana

Tulkot neko man nav sanācis. Par nākamo  mērķi esmu nolūkojis officecfg. Tie ir 7 tūkstoši dažādu mazu dumju virknīšu. Bet principā pasludinu free for all – atrodiet, kuras daļas jūsuprāt prasa ātrāku tulkošanu, piezīmējiet Vārdenē un uz priekšu. Labprāt pieņemšu arī ierosinājumus par mapju tulkošanas prioritāti.

Atceraties – nekādas pietulkošanas, nepieciešama pilna failu caurskatīšana.

Testēšana

OpenOffice.org izstrādātāji sola taisīt buildus, kad būsim sasnieguši 85% iztulkota UI. Lai netulkotu uz alko, līdz šam laikam varētu pamēģināt pašrocīgi būvēt Ubuntu valodas plaku ar mūsu ielāpiem – openoffice.org-l10n-lv. Diemžēl uz Intrepida man šis joks neizdevās, problēma esot zināma, kautkas ar Mono… No otras puses Intrepids mums neder, jo tajā ir OpenOffice 2.x, bet vajag 3.1 Tāpāc jāskatās Jaunty virzienā. Esmu šamo jau uzinstalējis, bet nav sanācis pamēģināt vai sanāk.

Vakar cerēju nosūtīt mūsu satulkoto materiālu OpenOffice džekiem, bet nekā. Tā vietā visu svētdienas pēcpusdienu nočakarējos.

Man bija apmēram šāds plāns:

• 1 Izķert formāta kļūdas SW failos.
• 2 Paņemt jaunākos POT failus, samergot.
• 3 Pielabot jaunās virknes no jaunajiem POT failiem.
• 4 Uzģenerēt SDF failu sūtīšanai, pārbaudīt tā kvalitāti, augšupielādēt to.
• 5 Nosūtīt bugu par SDF faila iekļaušanu.

Plāniņš izskatījās uz 2 stundām maksimums, bet pēc 5 stundu čakarēšanās, biju pabeidzis tikai pirmos 3 punktus.

Galvenais vaininieks ir Openoffice CVS sistēma. Tā ir vienkārši nežēlīgi lēna. Mūsu projektā ir apmēram 300 failu. Updeits iet apmēram 15 minūtes. Netriviāls komits iet pāri pa pusstundu.

OpenOffice lokalizēšanas uzturētāji paši arī atzīst, ka esošā lokalizēšanas darba plūsma ir pārāk sarežģīta – lielāko daļu manis nosauktos soļus var veikt automātiski. Viņi ir uzcirtuši uz Pootle balstītu sistēmu šīs lietas automatizēšanai. Sazinājos ar OpenOffice džekiem un nu mēs esam rindas apakšā. Līdz februāra beigām strādājam pa vecam – failus ņem no šejienes un nosūta uz viesturs.ooo pie gmailcom. Uzmetiet aci arī terminiem – ir sakrāti daudzi jauni.

Šobrīd Writer faili pabeigti, jādomā nākamais mērķis. Diemžēl OO PO failu struktūra ir nejauka un tur daudz kas samests lielā čupā. Lielais redzamā teksta pamats ir vienā failā – officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po , kas viens pats satur varenas 2628 virknes. Ar šo failu tagad arī strādājam, dalām pa gabaliem ik pa 200 virknēm, no 1-200, 201-400, utt. Iesūtiet visu PO failu, es salikšu kopā.

Alternatīvi kāds var iziet cauri officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po – tajā ir daudz dažādu vienkāršu nosaukumu – kopā 2998. Šo varētu dalīt gabalos pa 500 virknēm.