Vārdene 2.0 2009. 3. 23. Oktobris
Posted by extropy in Uncategorized.Tags: tulkošana, Vārdene
add a comment
Ir atjaunināta Vārdenes atvērtās vārdnīcas progrmmatūra.
Galvenais fokuss ir uz lietojamības uzbalošanu. Šim mērķim tika piedarbināts JQuery, kas izrādās ir vienkārši skaista lieta. Must have javascript lietošanai.
Citas lietas:
- Savesta kārtībā lietotāja administrēšana.
- Beidzot treminiem var normāli pievienot tagus (pagaidām gan tikai moderatori).
- Tāpat iespējams norādīt kurš projekts kuru tulkojumu izmanto (arī tikai moderatori).
- Toties jaunus tulkojumus esošiem terminiem tagad var pievienot arī vienkāršie lietotāji.
- Protams ir izlabotas arī pāris kļūdas.
Kļūdas kā vienmēr ziņojiet šeit: https://bugs.edge.launchpad.net/wordy
Tulkojam KDE 4.3 2009. 10. 19. Maijs
Posted by extropy in Uncategorized.Tags: 4.3, KDE, lokalizēšana, tulkošana
1 comment so far
Tāks, kāds laiciņš atkal ir pagājis un KDE izstrādātāji ir saķīlējuši pamata lietas 4.3 versijai, un izlaiduši pirmo betu. Tas nozīmē ka var sākties arī tulkošana.
Pašlaik tulkojumu stāvoklis ir šāds. Ir 2 mēneši laika – 21 jūlijā var iesūtīt beidzamās izmaiņas un 28. jūlijā būs laidiens.
Pamata lietas:
- KDEBASE un KDELIBS pilnībā jāiztulko. Es jau ar šo noņemos, domājams tikšu galā.
- Jāatjaunina esošie tulkojumi pamata pakās – KDEGRAPHICS, KDEMULTIMEDIA, KDENETWORK, KDEPIMLIBS, KDEPLASMA-ADDONS, KDESDK, KDEUTILS. Šeit variet nākt palīgā. Katrā pakā ir apmērm 200-400 virkņu darba.
- KDEPIM – šeit daudz izmaiņu. Jāsaved kārtībā iztulkotās programmas, bet var arī ķerties pie kā jauna.
Pārējie:
- KDEGAMES vienmēr atradīsies kautkas neliels un jautrs.
- KDEEDU arī derētu nedaudz uzmanības.
- KOFFICE – tiem, kas tic nākotnei.
Atcerieties ka galvenais kritērijs tomēr ir tas cik labi jūs programmu pārzinat. Iemīļotās programmas tulkojums vienmēr būs labāks par kādas pilnīgi nezināmas.
Informatīvie materiāli un pamācības kā vienmēr vārdenē. Tā kā pats tagad dzīojos ar Arch, tad Ubuntu testēšanas instrukcijas neesmu atjaunojis.
Ja ir vēlaties sākt un nezināt kā, iemetiet komentu, saorganizēsimies.
